ÜBERSETZUNGEN

Susanne Koheil u. Günter Wintgens 

27. April - 26. Mai 2024

Herzliche Einladung zur Eröffnung der Ausstellung

im Haus der Kunst Enniger

am Samstag, den 27.April um 17 Uhr

mit anschließendem Künstlergespräch

Öffnungszeiten: Samstag u. Sonntag von 15 - 18 Uhr 

»Übersetzungen« heißt die Doppelausstellung mit Susanne Koheil und Günter Wintgens im Haus der Kunst Enninger.

In ihrer künstlerischen Arbeit setzt sich Susanne Koheil seit vielen Jahren mit existenziellen

Entwicklungsprozessen auseinander. Zentrale Fragestellungen sind für sie: Was ist eigentlich »Realität«?

Was wissen wir wirklich (über uns selbst)? Sind wir in unserem Denken und Handeln frei?

Oder erfüllen wir bereits vorgezeichnete Lebensaufgaben, die wir – manchmal scherzhaft –

als »Schicksal« bezeichnen? Und welche Konsequenzen hat das für den Einzelnen?

Diese Fragestellungen übersetzt Susanne Koheil in Bildwerke.

Seit 1977 interessiert sich Günter Wintgens besonders und immer wieder für lineare

bzw. zeichenhafte Strukturen auf farbigen, häufig monochromen Flächen.

Einflüsse fernöstlicher Ornamentik tauchen seit 2008 auf. In seinem Projekt ITOIRE

transformiert Günter Wintgens seit 2022 die Ornamentik japanischer Druckschablonen

(Katagami) in zeitgenössische analoge und digitale Bildwerke.

Seitdem entsteht eine Werkreihe, die, ohne ihren Ursprung zu verleugnen, eine neue,

seinem bisherigen Werk entsprechende Ausdrucksform widerspiegelt.

Beide Künstlern eint, dass sie für ihre Arbeit Texte und Textfragmente in unterschiedlicher Form verwenden.